Эволюция: Дрифт в Куала-Лумпур / Еволюція: Дріфт в Куала-Лумпур / Evolusi: KL Drift (2008) | MY, RUS (субтитры)

Этот фильм нечто среднее между японским Initial-D, потому, что напоминает японский кинематограф, и Форсажем "Токийский Дрифт", т.к. немногим проигрывает последнему в зрелищности. Что же касается сценария и перевода, - лично я смотрю такие фильмы из-за любви к тачкам. Но! По условиям размещения раздачи на торрентс.ру, я обязан был выложить релиз с русским переводом, которого я, порывшись в интернете, не нашел. :boxed: В рунете-то и о фильме этом нет ничего, не говоря уже о переводе! Хотя, я где-то читал о его съемках... С малайским языком я не дружу, не смотря на то, что малайцы частенько используют в своей речи фразачки на английском. В общем, хорошо, что были английские субтитры, которые я тоже откуда-то удачно качнул. Не знаю кто такой "Wira", но пламянный тебе привет от меня за английские сабы, благодаря им, теперь мы имеем русские!

Теперь о самом переводе. Он получился немного авторским, но не волнуйтесь! В нем практически не использована ненормативная лексика , а подлинность перевода сохранена на столько, на сколько это было возможно! Я уверенно могу переводить с английского без словаря, но над этими субтитрами мне реально пришлось попотеть. Во-первых, я это делал впервые, а во-вторых, я даже не подозревал о том, какой объем работы мне предстоит проделать. Основные сложности возникли из-за того, что малайский язык очень богат на всякие там эпитеты и речевые обороты, что, видимо, затруднило перевод на английский. Как следствие, английский исходник получился каким-то скудноватым, с точки зрения лексики. А мне предстояло перевести его на наш, очень богатый лексикой, русский. Было принято решение кое-что перефразировать, кое-что добавить, - вобщем приукрасить! :mrgreen: В основном это были элементы "непереводимого национального фольклора"... ...или просто реплики, которые провтыкал "английский" переводчик. Вы спросите, как я не зная малайского, переводил непереведенные на английский реплики? Посмотрите фильм. Вы поймете, что, как я уже сказал, герои часто используют английскую речь (а иногда даже и русскую!, только нужно внимательно слушать... ), возможно поэтому, некоторые реплики были пропущены автором английского перевода. К тому же, в фильме настолько предсказуемая сюжетная линия, что когда актер собирается открыть рот, вы уже знаете что он скажет! Хоть это картину, в целом, и не портит! Можете попробовать перевести самостоятельно. Кстати, для этих целей я сохранил английские сабы в релизе. Заодно и сравните точность перевода!

И немного о самом фильме. Действия разворачиваются в столице Малайзии - Куала-Лумпур. Все у них как у японцев - и тачки правильные, заряженные "на отличненько", и в жилах бензин. Дрифтуют ребятки на горных серпантинах и на улицах мегаполиса, разгоняя толпу и лихо объезжая городской трафик. Будьте уверены, у них там все серьезно!

В общем фильм я оценил на твердую 4-ку. Правда, настоящим ценителям такой спортивной дисциплины как дрифтинг, он может показаться несколько наивным (послушайте, хотя бы, какой звук издает Mazda Джо, двигаясь задним ходом ) , впрочем как и нашумевший голливудский "Токийский дрифт". Смотрел фильм с удовольствием, практически не листая словарь (тогда еще не было русских сабов) - и так все понятно! Тачки! Дрифт! Репутация! Тачки! Дрифт... И еще: не смотря на то, что это первый малайский шедевр, который мне довелось увидеть - фильм безусловно запоминающийся и его можно посмотреть еще раз. Отличные саундтреки, не самая худшая игра актеров, динамика... Там вам и экшн с гонками, и боевик с бандитами, и мелодрама с любовным треугольником! Фильм может показаться немного не законченным, но на самом деле в нем все "темы раскрыты". Жизнь - это борьба, в которой нельзя не допустить ошибки, а настоящая дружба несокрушима! Стало попахивать индийским кино, да?... Кстати, авторы уже приступили к съемкам второй части.

Русские субтитры по умолчанию в каталоге с видео в формате SRT. Английские в формате SRT, и еще Английские, Малайские и Китайские в формате SUB + файл конфигураций с расширением INX, - отдельно в каталоге "Subs".